Few writer-directors today have a pop-culture touch like Joss Whedon, so it’s thrilling to see the helmer of “The Avengers” twist an icon like Pinocchio into Frankenstein’s monster for the superhero team’s sequel. However, it’s not entirely unexpected: The themes…